Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Δε μου λες, φιλαράκο, πού θα βρω τον Σαμ Μπόουντεν;
Εκεί μέσα, κύριε. Η δίκη τελειώνει όπου να 'ναι, νομίζω.
"Ανώτατο Δικαστήριο"
Όχι, κύριε Πρόεδρε.
Θα είναι η τρίτη αναβολή της υπόθεσης...
και πάντα λόγω ασθένειας κάποιου μάρτυρα υπεράσπισης.
Αν όντως πρόκειται περί ασθένειας αυτή τη φορά.
Η υπεράσπιση έχει ακόμα έντεκα μάρτυρες ικανούς να καταθέσουν...
ενώ ο ενάγων έχει μόνο έναν.
Υποστηρίζω ότι αρκούν έντεκα εναντίον ενός...
όσο ασθενείς και υπέργηροι κι αν τυγχάνει να είναι.
Παρακαλώ τους συνηγόρους να πλησιάσουν στην έδρα...
για να συζητήσουμε το θέμα μεταξύ μας.
Σαμ, ξέρεις ότι η αίθουσα θερμαίνεται σαν φούρνος.
Θες να έχεις εχθρικούς ενόρκους;
Ας την αναβάλουμε για το φθινόπωρο. Έτσι θα ικανοποιηθούν όλοι.
Εκτός απ' τον πελάτη μου. Του οφείλουν λεφτά και τα χρειάζεται.
Και το πιο σημαντικό, ο βασικός μου μάρτυς είναι αρκετά ηλικιωμένος.
Μπορεί να μην ζήσει μέχρι το φθινόπωρο.
Απορρίπτεται η αίτηση για αναβολή.
Καθώς είναι περασμένες τέσσερις η ώρα, η δίκη θα συνεχιστεί τη Δευτέρα το πρωί.
Σας ευχαριστώ.
Γεια σου, κυρ δικηγόρε. Με θυμάσαι;
Βαλ τιμόρη. Πριν από οχτώ χρόνια, τέσσερις μήνες και δεκατρείς μέρες.
Το θυμάσαι τώρα, κυρ δικηγόρε;
Κέιντυ. Μαξ Κέιντυ.
Μπράβο. Δε θα 'θελα να νομίζω ότι μ' είχες ξεχάσει.
Τι θέλεις;
Δε με θυμήθηκες αμέσως, ψέματα;
Φαίνεται πως θα 'χω αλλάξει κομμάτι.
Αν δεν αλλάξεις εκεί μέσα που ήμουνα, οι άλλοι τα βάφουν μαύρα.
Δεν άλλαξες καθόλου.
Να σου πω κάτι; Αυτό ακριβώς ήθελα.
Ήθελα να είσαι ακριβώς όπως την τελευταία φορά που σε είδα.
Ωραία, με είδες. Και λοιπόν;
Δεν έχει λοιπόν.
Απλώς ήθελα να σ' το πω. Να σου δώσω να καταλάβεις.
- Φέρε τα κλειδιά. - Γιατί όχι;
Μια στιγμή να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Δεν πιστεύω να με κατηγορείς ακόμα για ό,τι έκανες.
Ακόμα δεν κατάλαβες.
Μάλλον θα πάρει κάμποσο καιρό. Πολύ καρό.
Κοίτα να δεις! Κοίτα κούνημα!
Λες και δεν ξέρουμε ότι το κάνει επίτηδες...
μα εμείς δεν τρώμε κουτόχορτο, έτσι, κυρ δικηγόρε;
Εσύ πρέπει να 'σαι ειδικός σ' αυτά.
Έμαθα πως έχεις ωραία γυναίκα, κι η κόρη σου, λέει, θα της μοιάσει.
Χαιρετισμούς στην οικογένεια, κυρ δικηγόρε. Θα τα ξαναπούμε.
Άργησες δέκα λεπτά.
Κακώς μαθαίνουμε την ώρα στις γυναίκες. Τη χρησιμοποιούν πάντα εναντίον σου.
Μπαμπά, μην αργήσεις, σε παρακαλώ. Είπα στην Μπέττυ να 'ρθει για μπόουλινγκ.
Στην Μπέττυ;
Αυτό το βρωμοθήλυκο που σιχαινόσουν μ' όλο σου το είναι;
Αυτό ήταν την περασμένη εβδομάδα. Τώρα, είναι αχώριστες.
Μάλλον θα κάτσω εδώ να μετράω τους πόντους.
Παλιόπαιδο!
- Μπίρα. - Εντάξει.
Ορίστε.
- Είσαι γρήγορη εσύ. - Δεν γίνεται κι αλλιώς εδώ.
- Σημαίνει τίποτα το δαχτυλίδι; - Ναι. Σημαίνει πολλά.
Αυτό, σημαίνει τίποτα;
Μπαμπά, πήρες την κάτω βόλ τα.
Κανονικά, θα 'λεγες ότι κουνήθηκε η μπουκάλα.
Κουνήθηκε.
Ωραία μπαλιά.
Μη μου δίνεις σημασία, κυρ δικηγόρε.
Ρίχνω μια ματιά στην υπόλοιπη οικογένειά σου.
Είσαι τυχερός άνθρωπος.
Είδες τη μπαλιά μου, μπαμπά;
Αστυνομικό τμήμα.
Τον διοικητή τον κύριο Ντάττον, παρακαλώ.
Τον κύριο διοικητή; Μάλλον έχει φύγει, αλλά θα προσπαθήσω.
Διοικητής.
Μαρκ. Σαμ Μπόουντεν.
Καλώς τον Σαμ.
- Σε πειράζει να περάσω το βράδυ; - Καθόλου. Ξέρεις το σπίτι.
Ναι, το ξέρω. Ευχαριστώ, Μαρκ.
Τι σε προβληματίζεις, Σαμ;
Ένας πρώην κατάδικος ήρθε στην πόλη. Κ άποιος Μαξ Κέιντυ.
Ευχαριστώ.
Μου φαίνεται ότι θέλει να μου σπάσει τα νεύρα.
Ελπίζω να είναι μόνο αυτό.
Σε απείλησε;
Όχι ώστε να του κάνω αγωγή.
Πρέπει να τον ξέρεις για να νιώσεις την απειλή.
Με σταμάτησε σήμερα μετά το δικαστήριο...
και εμφανίστηκε το απόγευμα στο μπόουλινγκ.
Με ακολούθησε.
Γιατί;
Είχα πάει στην Βαλ τιμόρη πριν από οχτώ χρόνια σε μια δίκη.
Μια νύχτα γυρνούσα αρκετά αργά στο ξενοδοχείο μου.
Άκουσα κάποια φασαρία στο βάθος ενός σκοτεινού πάρκινγκ.
Σαν κάποιος να έκλαιγε.
Έτρεξα προς τα κει.
Είχαν επιτεθεί σε μια κοπέλα, κι εγώ πιάστηκα στα χέρια με τον νεαρό.
Εκείνη ξαφνικά συνήλθε και άρχισε να ουρλιάζει.
Όταν ο νεαρός είδε την αστυνομία...
έγινε εκτός εαυτού.
Έκανε την κοπέλα να μείνει πάνω από μήνα στο νοσοκομείο.
Ήταν ο Μαξ Κέιντυ.
Αργότερα, χρειάστηκε να ξαναπάω σαν μάρτυρας κατηγορίας.
Και είσαι σίγουρος ότι σε κατηγορεί προσωπικά.
Αυτό ήταν ήδη σαφέστατο από τη δίκη.
Μου φάνηκε παράξενο που εμφανίστηκε το απόγευμα.
Δεν...
ανησύχησα πραγματικά παρά μόνο όταν τον είδα στο μπόουλινγκ.
Ο τρόπος με τον οποίο κοιτούσε τους δικούς μου.
Οι πρώην κατάδικοι πρέπει να δηλώνουν παρουσία σε κάθε καινούργια πόλη.
Αρχιφύλακα, εδώ Ντάττον.
Μήπως κάποιος πρώην κατάδικος ονόματι Κέιντυ... Μια στιγμή.
- Πώς το γράφεις, Σαμ; - Κ-Ε-Ί'- Ν-Τ-Υ.
Μήπως δήλωσε παρουσία τις τελευταίες μέρες;
Πιθανόν να μην έχει κάνει δήλωση. Μπορούμε να τον διώξουμε γι' αυτό.
Ευχαριστώ, αρχιφύλακα. Μια στιγμή.
Είναι έξυπνος. Δήλωσε παρουσία χτες.
Τι διεύθυνση έδωσε;
Μάλιστα. Δώσ' μου τον υποδιοικητή Τζερβέσι.
Η διεύθυνση είναι στο λιμάνι.
Μάλλον θα 'χει ανάγκη από λεφτά.
Μπορούμε να τον πιάσουμε για αλητεία.
Πητ, θέλω να συλλάβετε κάποιον Μαξ Κέιντυ.
Η δήλωση παρουσίας έχει την περιγραφή του.
Ωραία. Πάρε με εσύ.
Σ' ευχαριστώ, Μαρκ.
Οι δικοί μου είναι μόνοι στο σπίτι.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Δεν έχεις σκυλί, Σαμ;
Αυτή δεν μπορεί να κόψει στα δυο ένα ντόνατ, αλλά ξέρει να γαβγίζει.
Φτάνει κι αυτό. Θα σε πάρω μόλις τον πιάσουν.
Ελπίζω να μη σε έβαλα σε τόσες φασαρίες για το τίποτα.
- Σαμ, ελπίζω να ήταν για το τίποτα. - Καληνύχτα.
- Εσύ είσαι ο Μαξ Κέιντυ; - Μπορεί.
- Τι πρόβλημα έχεις; - Θέλουμε να σου μιλήσουμε έξω.
Αν τολμήσεις να μ' αγγίξεις μ' αυτό, καλύτερα να καλέσετε ενισχύσεις.
Δε με πειράζει η κουβέντα. Απλώς δε γουστάρω να μ' αγγίζουν.
Θα ξανάρθω σε λίγο για τα ρέστα.
Σου δίνω μια ώρα να ξεφορτωθείς την παρέα σου.
Μου τα ρίχνεις, δηλαδή;
Ναι.
Ξέρετε ότι δεν έχω πιει.
Είμαι συνεργάσιμος τύπος εγώ.
Ορίστε.
Βλέπεις την κάρτα; "Τζων Μος, Ιατρός"
Αν θέλετε να μου κάνετε αλκοτέστ...
να φέρετε εδώ αυτόν τον κύριο.
Δεν σπούδασα άδικα νομική στη φυλακή οχτώ χρόνια.
Δικαιούμαι να μ' εξετάσει ο δικός μου γιατρός.
- Δεν το ήξεραν αυτό οι άντρες σου; - Τέλος πάντων.
Θα ξεμεθύσεις αρκετά μέχρι να βγεις από δω.
Ευχαριστώ.
Έλα μέσα.
Βρε, βρε, βρε.
Συνέχεια πέφτει ο ένας μας πάνω στον άλλο σήμερα.
Βγάλ' τα όλα και μείνε με το εσώρουχό σου.
Μάλιστα.
Νόμιζες ότι θα αρνιόμουνα να γδυθώ, κυρ διοικητά, ε;
Όχι, κύριε διοικητά μας. Όχι εγώ.
Όπως είπα, είμαι συνεργάσιμος εγώ.
Ψάξε το πουκάμισο. Έχω δυο δόσεις ραμμένες κάτω απ' το κολάρο.
- Άντε, βγάλε το παντελόνι. - Αμέσως, κυρ διοικητά.
Τι δουλειά έχεις στην πόλη μας;
Μου 'πανε πως έχει, λέει, ευχάριστο κλίμα...
κάνεις βαρκάδα στο ποτάμι...
κι ένα σωρό ευυπόληπτους πολίτες όπως ο φίλος μας εδώ, ο κυρ δικηγόρος.
Κι είπα ότι είναι το μέρος για μένα.
Πόσα λεφτά έχεις;
Ορίστε το πορτοφόλι μου. Ψάξε μόνος σου να δεις.
Εφτά δολάρια.
Δεν φτάνουν, Κέιντυ.
Σε βάζω μέσα για αλητεία, εκτός κι αν είσαι 100 μίλια μακριά το πρωί.
Θα ψάξεις λίγο καλύτερα, κυρ διοικητά μας, να χαρείς;
Έχει ένα μαύρο βιβλιάριο καταθέσεων. Για διάβασε τι λέει.
- Αυτό εδώ; - Αυτό.
Πέντε χιλιάδες τετρακόσια δολάρια. Πού τα βρήκες;
Τα κατάθεσα σήμερα το πρωί. Αφού το είδες, δεν το είδες;
Σε ρώτησα πού τα βρήκες.
Αυτό μπορεί να αφορά εμένα, ψέματα;
Με συμβουλεύεις να απαντήσω σε μια τέτοια ερώτηση;
Καλά θα έκανες να απαντήσεις.
Τέτοιες συμβουλές μ' αρέσουν. Είμαι συνεργάσιμος εγώ. Σας το ξανάπα.
Ρωτήστε το τμήμα εγγυήσεων στη Φερστ Νάτιοναλ στη Βαλ τιμόρη.
Θα σας πει ευχαρίστως πού βρέθηκαν αυτά τα λεφτά.
- Τίποτα; - Τίποτα, κύριε διοικητά.
- Έλα, Σαμ. - "Έλα, Σαμ";
Φιλαράκια είστε;
Ωραία και στενή συνεργασία.
"Μαρκ, φίλε μου, δεν μ' αρέσει η φάτσα του. Πέτα τον απ' την πόλη. "
"Βεβαίως, Σαμ. Ό,τι πεις. "
Ένα σου λέω μόνο, κύριος.
Θα γεράσεις και θ' ασπρίσεις κι εγώ δε θα 'χω φύγει ακόμα.
Κι εγώ σε προειδοποιώ.
Μακριά απ' το σπίτι μου...
μέρα και νύχτα.
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα νωρίτερα, αλλά είχα δουλειά.
Βρήκα τον υπάλληλο του τμήματος εγγυήσεων σπίτι του πριν από λίγο.
Ο Κέιντυ πούλησε το αγρόκτημά του για 5.900 δολάρια καθαρά.
Είναι καθαρός, Σαμ.
Πότε θα τον αφήσεις;
Τον άφησα κιόλας. Πριν από δυο ώρες.
Μια στιγμή, Μαρκ.
Τι έπαθε η Μαίριλυν;
Δεν ξέρω. Δεν τη βλέπω στους θάμνους.
- Πού είναι η μαμά; - Σ την κουζίνα, νομίζω.
- Με ακούς, Σαμ; - Ναι, Μαρκ.
Να θυμάσαι ότι υπάρχουν νόμιμοι τρόποι να πείσουμε τον κύριο Κέιντυ...
ότι εδώ μπορεί να είναι άσχημο μέρος για να μένει.
Θα κάνουμε ό, τι μπορούμε.
Δε χρειάζεται να σου πω να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.
Να 'σαι σίγουρος γι' αυτό. Σ' ευχαριστώ, Μαρκ.
Η Μαίριλυν σταμάτησε να γαβγίζει. Ίσως έπιασε κανένα λαγό.
Η Μαίριλυν δεν έχει πιάσει λαγό ποτέ της.
- Αν έπιασε τώρα, λες να τον φάει; - Δεν ξέρει ότι τρώγονται οι λαγοί.
Σαμ! Σαμ!
Σαμ, έλα εδώ γρήγορα!
Η Μαίριλυν! Έπαθε ανακοπή!
Βάλε μπρος το αμάξι.
Μπαμπά, τι έπαθε;
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει, Μαίριλυν;
Αχ, μπαμπά!
Άνοιξε την πόρτα. Θα κάτσω πίσω.
Μπες εσύ μπροστά.
Καλύτερα ίσως να μην την πάρουμε.
Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
Χίλια τα εκατό ήταν στρυχνίνη, Σαμ.
Και στο μισό χρόνο να 'ρχόσουν, δεν θα την έσωζες.
Για μένα είναι το ίδιο σαν να σκοτώνεις άνθρωπο.
Κρίμα που έπρεπε να το δει η Νάνσυ.
Ήταν κανονισμένο για να το δει.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Μη σε δει έτσι ο μπαμπάς.
Τώρα συνήθως της έβαζα να φάει.
Θέλω να σας μιλήσω και στις δυο.
Δεν σας τα λέω αυτά για να σας τρομάξω...
αλλά θέλω να είστε προσεκτικές.
Νομίζω ότι είσαι αρκετά μεγάλη για να μάθεις την αλήθεια.
Πριν από οχτώ χρόνια ήμουν μάρτυς κατηγορίας κάποιου που πήγε φυλακή.
Το θέμα είναι ότι βγήκε τώρα...
και με κατηγορεί επειδή είχε καταδικαστεί.
Αυτός δηλητηρίασε τη Μαίριλυν.
Ίσως, αλλά δεν έχουμε αποδείξεις.
Ξέρεις όμως ότι το έκανε αυτός.
Άλλο να το ξέρεις, κι άλλο να νομίζεις.
Απλώς θέλω να προσέχεις. Είναι μεγάλος.
Μελαχρινός.
Καπνίζει πούρα και συνήθως φοράει ψάθινο καπέλο.
Θα σου φέρω μια φωτογραφία του από την αστυνομία.
Μέχρι να ξεκαθαρίσει η κατάσταση...
δε θέλω να φεύγεις απ' το σπίτι ή απ' το σχολείο...
παρά μόνο με το αμάξι της μαμάς.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας αρκεί να προσέχετε.
Η αστυνομία θα παρακολουθεί το σπίτι από κοντά.
Το πιο πιθανό είναι ότι θέλει απλώς να μας τρομάξει.
Ένας τέτοιος τύπος δεν αξίζει να έχει πολιτικά δικαιώματα.
Αγάπη μου, δεν μπορείς να βάλεις κάποιο φυλακή για ό, τι ίσως κάνει...
κι ευτυχώς που είναι έτσι.
Λες να φύγουμε για λίγο, να πάρουμε τη Νάνσυ απ' το σχολείο,
Το σκέφτηκα πολύ αυτό.
Ο Κέιντυ όμως έχει τα μέσα να πάει όπου κι αν πάμε.
Τι θα κάνουμε μ'αυτόν,
Δεν ξέρω ακόμα.
Ένα ξέρω μόνο.
Μην τον αφήσουμε να μας τρομάξει. Έτσι, θα παίξουμε το παιχνίδι του.
Σαμ;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
- Πεινούσα και άκουσα τον μπαμπά. - Πού είναι;
Μιλάει μ' έναν αστυνομικό.
Μάλλον πέρασε απλώς απ' το δρομάκι και πέταξε το δηλητηριασμένο κρέας.
Ευχαριστώ που πέρασες.
Καληνύχτα.
Μη μου το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
Τι ακριβώς βρήκατε, δρ Πήρσαλλ;
Μια επιβράχυνση του αριστερού ποδιού κατά 2,5 εκατοστά.
Και η ακτινογραφία;
Η ακτινογραφία έδειξε ότι παρόλο που το κάταγμα είχε επουλωθεί...
υπήρχαν σαφείς ενδείξεις αλλοιώσεων στην άρθρωση.
Με τις αλλοιώσεις, εννοείτε αρθρίτιδα;
- Ναι. - Και ποια ήταν η διάγνωσή σας;
Κ άταγμα ισχίου με καταστροφή των επιφανειών της άρθρωσης...
που επέφερε πόνο και περιορισμό στις κινήσεις.
Και μετά εγχειρήσατε τον ενάγοντα;
Ναι.
Αυτό το μοντέλο θα βοηθήσει τους ενόρκους να καταλάβουν.
- Τι είναι; - Ο Ντάττον θέλει να σε δει.
- Τώρα αμέσως; - Τώρα αμέσως.
Κύριε πρόεδρε, μου επιτρέπετε να αποχωρήσω μερικά λεπτά;
Ο κύριος Γκάρνερ θα συνεχίσει τις ερωτήσεις.
- Μπορείτε να αποχωρήσετε. - Ευχαριστώ.
Κράτησέ τον όσο μπορείς. Οι ένορκοι τον συμπαθούν.
Ναι. Είναι σαφέστατο.
Εντάξει, αν θες να το χειριστείς έτσι.
Να πεις τότε στην κομητεία ότι είναι δική τους η υπόθεση.
Συγγνώμη που σε έφερα με το ζόρι...
αλλά το θέμα μπορεί να είναι σοβαρό και για τους δυο μας.
Ο φίλος σου ο Κέιντυ ήρθε με τον Ντέηβ Κράφτον.
Έτσι, ε;
Βρήκε τον κατάλληλο άνθρωπο.
Όχι για μας. Τον ξέρεις πώς είναι. Απ' αυτούς που δεν το βάζουν κάτω.
Πετάς το τσιγάρο κάτω απ' το στόμα κάποιου αλήτη...
και νά σου τον στο δήμαρχο να φωνάζει για "αστυνομική κτηνωδία"...
και να ξεσηκώνει κύματα συμπάθειας.
- Γεια σου, Ντέηβ. - Καλημέρα, Σαμ.
Ελπίζω να μην ήρθες να παρουσιάσεις ένσταση για επουσιώδεις λεπτομέρειες.
Όχι, ήρθα σαν πολίτης, όχι σαν δικηγόρος.
- Μη σε απασχολούν οι λεπτομέρειες. - Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Πρώτον, θέλω να πω ότι ο πελάτης μου δεν θέλει να δημιουργήσει πρόβλημα.
Απλώς θέλει να θέσει ένα τέλος σ' αυτή την καταδίωξη.
Τι καταδίωξη είναι αυτή;
Πιστεύω ότι τα αρχεία σου δείχνουν τα εξής:
κράτηση στη φυλακή την περασμένη Παρασκευή το βράδυ...
αν και συμφωνώ ότι, θεωρητικά, είχες το δικαίωμα.
Απλώς το αναφέρω σαν αρχικό στοιχείο ενός σχεδίου.
Τι σχεδίου;
Αυτό σκοπεύω να σας εκθέσω.
Το Σάββατο, ερεύνησαν το σπίτι του κυρίου Κέιντυ και το αμάξι του.
Διαμαρτυρήθηκε για την έρευνα;
Τον έκαναν να νιώσει ύποπτος για τη δηλητηρίαση ενός σκύλου...
ειλικρινώς ποταπή πράξη, η οποία έβλαψε σοβαρά την υπόληψή του.
Για μια στιγμή.
Σε διαβεβαιώ ότι οι αξιωματικοί μου το ανέφεραν αυτό μόνο στον Κέιντυ.
Ίσως.
Ο κόσμος όμως διακατέχεται από περιέργεια...
όταν η αστυνομία κάνει έρευνα στο σπίτι κάποιου.
Τη Δευτέρα...
ο πελάτης μου κλήθηκε και ανακρίθηκε από την αστυνομία...
ως ύποπτος ένοπλης ληστείας.
Την Τρίτη, πήρε μέρος σε αντιπαράθεση υπόπτων για αρπαγή τσάντας.
Αυτή η συνεχής προσαγωγή του στην αστυνομία...
ανάγκασε τη σπιτονοικοκυρά του να του ζητήσει να φύγει.
Αναγκάστηκε να βρει διαφορετική και ακριβότερη κατοικία.
Ωραία, και πού θες να καταλήξεις;
Δεν έχει πια το δικαίωμα η αστυνομία να ανακρίνει υπόπτους;
Αν κάποιος μου έλεγε πριν από μια βδομάδα...
ότι θα μπορούσες να κάνεις ένα τέτοιο σχόλιο...
Αφήστε με να συνεχίσω με το οργανωμένο σχέδιο.
Την Τετάρτη, προσήχθη δυο φορές...
πρώτα ως ύποπτος ληστείας, και μετά ως ύποπτος κλοπής αυτοκινήτου.
Ο νέος του σπιτονοικοκύρης το έμαθε κατά κάποιο τρόπο...
και ο κύριος Κέιντυ αναγκάστηκε και πάλι να μετακομίσει.
Η παρούσα κατοικία του είναι άθλια και άβολη.
Σήμερα είναι Πέμπτη. Θα πρέπει να έχεις τελειώσει.
Προς το παρόν, ναι.
Λοιπόν, ποιο είναι το οργανωμένο σχέδιο που έλεγες;
Σίγουρα ο κύριος Μπόουντεν, σαν δικηγόρος, μπορεί να το δει.
Ο πελάτης μου είναι πρώην κατάδικος.
Παρενοχλείται μονίμως από την αστυνομία...
υπόκειται σε ψυχολογική βία και δημόσια ταπείνωση.
Δεν είναι σε θέση να βρει κατάλληλη κατοικία!
Για να το θέσω ωμά, κύριοι, ο πελάτης μου κακοποιήθηκε αγρίως.
Δεν είναι επίσης γεγονός...
πως, παρόλη την έλλειψη προσωπικού, όπως διατείνεστε...
αστυνομικοί βρίσκονται νυχθημερόν...
και φρουρούν την κατοικία ιδιώτη και προσωπικού σου φίλου...
απουσία ενδείξεων κινδύνου;
Αναφέρεσαι στο σπίτι μου;
Βεβαίως.
Να σε ρωτήσω τότε...
ποιος σου ανέφερε αυτή την πληροφορία;
Νομίζω ότι κάτι τέτοιο είναι...
κοινός τόπος στην υπηρεσία σου.
Γκράφτον, θέλω να μ' ακούσεις.
Δεν χρωστάω χάρες στον Σαμ Μπόουντεν, ούτε του κάνω χάρες.
Φρουρούμε το σπίτι του λιγότερο από δυο ώρες κάθε εικοσιτετράωρο.
Είμαι έτοιμος να το υποστηρίξω αυτό.
Τέλειωσες;
Εξαρτάται, κύριοι.
Εξαρτάται πλήρως από την αντιμετώπιση...
που θα έχει ο πελάτης μου από τώρα και στο εξής.
Πάμε, κύριε Κέιντυ.
Κύριοι.
Τα λέμε, κυρ δικηγόρε.
Βλέπεις τώρα γιατί ήθελα να τ' ακούσεις όλα αυτά, Σαμ.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα παρά μόνο αν υπάρξει εγκληματική πράξη.
Όπως ένας κανονικός φόνος, δηλαδή;
Εσύ μου έδειξες το νόμο που αποτρέπει το έγκλημα.
Δεν μπορούμε παρά να δράσουμε μετά τα γεγονότα.
Θυμάσαι τη δολοφονία της Χόφφμαν;
Πριν δολοφονηθεί η κυρία Χόφφμαν, ερχόταν εδώ κάθε βδομάδα...
και μας έλεγε ότι ο άντρας της θα τη σκότωνε, κι εγώ την πίστευα.
Δεν μπορούσα όμως να τον συλλάβω για κάτι που ίσως σκόπευε να κάνει.
Αυτό είναι δικτατορία.
Σαμ, είσαι πολίτης κι εσύ. Θα ήθελες να ήταν διαφορετικά;
Και τι πρέπει να κάνω τότε;
Να απομονώσω το σπίτι μου;
Να κλειστώ μέσα με το όπλο γεμάτο; Να με ανεφοδιάζουν από τον αέρα;
Δε θα έλεγες ότι θα ήταν εντελώς πλασματική ζωή;
Σαμ, θα σου κάνω μια ταπεινωτική πρόταση...
και είναι ταπεινωτική για μένα.
Βρες έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ.
Είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις. Πάρε τον Τσάρλυ Σήβερς.
Είναι ο μόνος που θα βρει κάτι στο οποίο θα μπορέσουμε να στηριχτούμε.
- Ιδιωτικό ντετέκτιβ. - Ακριβώς.
Δεν πρόκειται ν' αρχίσω την ιστορία ότι πληρώνω τους φόρους μου...
αλλά αυτό είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις;
Μου λες να προσλάβω σωματοφύλακα;
Δεν είναι τρομερή ειρωνεία;
Ή έχουμε πολλούς νόμους ή δεν έχουμε αρκετούς.
Γιατί πάμε από δω;
Είναι πιο ωραίο το τοπίο.
Και τι ξέρεις εσύ από τοπία;
Ή από ομορφιά;
Ή ό,τι άλλο κάνει όμορφη τη ζωή;
Εσύ είσαι ένα ζώο.
Άγριο, λάγνο...
βάρβαρο.
Συνέχισε, κούκλα μου. Μ' αρέσει να με βρίζεις.
Μαξ Κέιντυ.
Αυτό που μ' αρέσει σ' εσένα...
είναι ότι είσαι εντελώς στο βούρκο.
Δεν περιμένω να το καταλάβεις...
αλλά είναι μεγάλη ανακούφιση να ξέρει μια κοπέλα...
ότι δεν μπορεί να πέσει πιο χαμηλά.
Ναι.
Πες μου κι άλλα από τότε που ήσουν...
η πρώτη σιγανοπαπαδιά, το πρώτο σιγανό ποτάμι.
Κέντρο, την αστυνομία.
Τον αρχιφύλακα Έλκινς.
Γεια σου, Μάικ. Εδώ Τσάρλυ Σήβερς.
Είμαι στη γωνία Σέρμαν και ΝτεΣότο.
Αν θες πληροφορίες για τον Μαξ Κέιντυ...
είναι σε ένα δωμάτιο με μια κοπέλα που έσκασε μύτη πριν από μέρες...
Νταϊάν Τέυλορ.
Είναι μαζί της στο δωμάτιο τώρα. Σέρμαν 2041.
Είναι πάνω από 18, αλλά μπορείς να τον πιάσεις για ασέλ γεια.
F u c k N 3 k r a a n d s u b s 4 f r e e
Εκείνο είναι το δωμάτιο. Σ τον πρώτο.
Ανοίξτε! Ανοίξτε!
Η πίσω πόρτα είναι ανοιχτή και υπάρχει και εξωτερική σκάλα.
Κ άτι περίεργο της συνέβη.
Δεν κατάφερα να την κάνω να μιλήσει.
Ίσως τα καταφέρεις εσύ.
Δεσποινίς Τέυλορ;
Ίσως είστε χειρότερα απ' ό,τι νομίζετε.
Θέλετε να σας καλέσω γιατρό;
Λέγομαι Τσάρλυ Σήβερς. Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Μπορώ να σας βοηθήσω.
Δεν χρειάζεται να σας χτυπούν έτσι και να σκύβετε το κεφάλι.
Ένας τέτοιος τύπος δεν έχει δικαίωμα να κυκλοφορεί ελεύθερος.
Ο νόμος είναι με το μέρος σας. Γιατί δεν το εκμεταλλεύεστε;
Κανείς δεν σας κατηγορεί που φοβάστε τον Μαξ Κέιντυ.
Αυτός είναι διαφορετικός, και το ξέρετε.
Σας χτύπησε απόψε.
Ίσως το ξανακάνει και αύριο βράδυ.
Ίσως και να σας σκοτώσει.
Ελάτε να σας πάρω στην αστυνομία.
Θα σας δείξω φωτογραφίες από κοπέλες...
που μπλέχτηκαν με τύπους σαν τον Κέιντυ...
και, δεσποινίς Τέυλορ, θα αρρωστήσετε.
Θα καταλάβετε όμως και πόσο τυχερή είστε που ζείτε.
Γιατί να μην προστατευτείτε;
Εμπρός;
Μπορείτε να στείλετε αμέσως ένα ταξί...
στη γωνία Σέρμαν και ΝτεΣότο;
Πάω στο σταθμό λεωφορείων.
Ναι.
Γρήγορα, σας παρακαλώ.
Φύγετε απ' την πόλη, αν θέλετε, και κανείς δεν σας κατηγορεί, όπως είπα.
Πριν φύγετε όμως, βοηθήστε μας να τον ξεφορτωθούμε.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να έρθετε στην αστυνομία να καταθέσετε μήνυση.
Δεν θα το κάνετε;
Αν όχι για σας, ίσως για κάποιον άλλο;
Να προστατευθώ;
Κανείς δεν μπορεί να προστατευθεί από έναν τέτοιο άνθρωπο.
Φοβάμαι.
- Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε. - Κι όμως μπορώ.
Κάνετε εσείς τη μήνυση, κι ο Κέιντυ θα πάει έξι μήνες μέσα.
Έξι μήνες. Και μετά;
Όταν έφυγε απ' αυτό το δωμάτιο...
είπε...
είπε ότι αυτό ήταν μόνο ένα δείγμα.
Κι απ' το ελάχιστο που γνωρίζω την ανθρώπινη φύση...
ο Μαξ Κέιντυ δεν είναι απ' αυτούς που κάνουν κενές απειλές.
Δεν είπατε ότι δεν είστε αστυνομικός;
Τι θέλετε;
Έχω έναν πελάτη, τον κύριο Μπόουντεν. Τον κύριο Σαμ Μπόουντεν.
Ο Κέιντυ απείλησε τη γυναίκα και την κόρη του.
Αφήστε τους λόγους.
Ο κύριος Μπόουντεν ανησυχεί, και δεν τον κατηγορώ.
Ξέρετε τον Κέιντυ.
Πιστεύετε ότι θα μπορούσα ποτέ...
θα μπορούσα...
σ' όλη μου τη ζωή...
να μπορέσω να επαναλάβω...
σε άλλον άνθρωπο...
ό,τι...
ό,τι έκανε αυτός
Κι οι δικοί μου; Κι εγώ είμαι κόρη κάποιου.
Τι θα γίνει με τις εφημερίδες στην πόλη μου;
Νομίζετε ότι θα άντεχα ποτέ να διαβάσουν για...
Φοβάμαι ότι σε έφερα άδικα.
Αρνείται να μιλήσει και φεύγει με το επόμενο λεωφορείο.
Αυτός είναι ο κύριος Μπόουντεν.
Σας ξαναλέω, προτού είναι πολύ αργά, θα το ξανασκεφτείτε;
Λυπάμαι.
Ειλικρινά λυπάμαι.
Τι κάνουμε τώρα;
Κόψε την παρακολούθηση. Χάνεις τα λεφτά σου.
Το περίμενε ότι θα τον παρακολουθούσαν.
Κι όποτε θέλει να τη σκαπουλάρει, θα βρει τον τρόπο.
Και τι προτείνεις, λοιπόν;
Να του αλλάξουμε τα μυαλά.
Βρες κάποιον Τζέπσον.
Άλεξ Τζέπσον.
Έχει κάτι ζόρικους φίλους κάτω στο λιμάνι...
και με το ανάλογο τίμημα...
Αστειεύεσαι;
- Δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο. - Εντάξει.
Είσαι δικηγόρος και πιστεύεις στη δικαιοσύνη.
Δική σου είναι η οικογένεια, όχι δική μου.
Τέτοια άτομα είναι ζώα...
και σαν ζώα τα πολεμάς.
Αυτή είναι η συμβουλή μου.
Πότε θα αποκτήσουμε κι εμείς τέτοιο;
Είναι στον προϋπολογισμό του 1980.
- Τι είναι "προϋπολογισμός"; - Αυτό που δεν έχουμε.
Έψαχνα δικαιολογία να τα παρατήσω και τελικά βρήκα.
- Ξέχασα να πάρω χάρτινα σερβίτσια. - Επίτηδες το έκανες.
Δεν μπορείς να με καταδικάσεις με απλές υποψίες.
Αν φεύγει ένας ποντικός απ' το πλοίο, γιατί να μη φύγουν δύο;
- Ανάλαβέ τα εσύ για λίγο. - Πού πας;
Να πάρω κι άλλο διαλυτικό απ' τον Τόνυ.
Αν ήμασταν οικογένεια ποντικών, θα έφευγα κι εγώ.
Όχι. Εσύ αντιπροσωπεύεις ένα γιγάντιο άλμα στην εξέλιξη.
Μη σου πέσουν σταγόνες κάτω.
Νάνσυ! Γεια χαρά!
- Θα πάτε για πικνίκ; - Ναι, αν τα καταφέρουμε να φύγουμε.
- Εμείς πάμε για σκι. Εντάξει; - Εντάξει.
Τι θέλεις εδώ;
Πίνω την μπίρα μου, κυρ δικηγόρε.
Να πας αλλού.
Αυτός που μου πούλησε την μπίρα, ίσως μου νοικιάσει κι ένα σκάφος.
Έχεις πολλούς νόμους που τ' απαγορεύουν, κυρ δικηγόρε;
Άκου να δεις, Κέιντυ...
ίσως τη γλίτωσες που δηλητηρίασες το σκύλο...
που ξυλοφόρτωσες μια κοπελίτσα, την Νταϊάν Τέυλορ.
Μην τα βάζεις όμως μαζί μου.
Θα γίνει, μου φαίνεται...
γυναικάρα σαν τη μάνα της, ψέματα;
Ρε καθίκι...
Δεν πρόκειται να με μπλέξεις εμένα, κυρ δικηγόρε μας.
Έκανες την κίνησή σου.
Εγώ θα χτυπήσω αργότερα.
Το είδατε όλοι σας, έτσι; Εγώ ούτε που τον ακούμπησα.
Εγώ δεν πείραξα κανένα, κι εκείνος ήρθε και με...
Κοίτα να δεις!
Αυτός δεν είναι;
Πετάχτηκε ξαφνικά μπροστά μου.
Νάνσυ, αγάπη μου, είσαι καλά;
Τον είδα! Τον είδα!
Με κυνήγησε στο σχολείο, και δεν μπορούσα να ξεφύγω!
Όλα εντάξει, αγάπη μου.
Προσπάθησα να ξεφύγω, αλλά... Είναι εδώ. Είναι εδώ, μαμά.
- Πώς είναι; - Έχει μόνο μερικές αμυχές.
Ο γιατρός τής έδωσε ηρεμιστικό.
Συγγνώμη, Σαμ. Δεν υπολόγισα ότι θα καθυστερούσα τόσο στα ψώνια.
Σαμ! Τρελάθηκες εντελώς;
Σαμ, δεν της έκανε τίποτα!
- Δεν την πείραξε! - Ωραία, θα περιμένω να το κάνει.
Θα μ' ακούσεις, σε παρακαλώ;
Θα είναι φόνος. Το ξέρεις.
Θέλεις να μας καταστρέψεις όλους; Αυτό δε θέλει κι αυτός;
Για τ' όνομα του Θεού, πλήρωσέ τον...
δώσ' του λεφτά και θα φύγει...
αλλά μη μας το κάνεις αυτό.
Αν πάρεις το αμάξι, θα καλέσω την αστυνομία.
Πριν φτάσεις καλά καλά στην πόλη, θα σε πιάσουν.
Δώστε μου την αστυνομία.
Γρήγορα, σας παρακαλώ.
Μου δίνετε τον διοικητή, τον κύριο Ντάττον;
Κυρία Μπόουντεν.
Μπόουντεν. Κυρία Σαμ Μπόουντεν.
Είναι επείγον. Πολύ επείγον.
Θα κάνετε γρήγορα, σας παρακαλώ;
Γεια σου, Μαρκ. Με συγχωρείς. Άδικα σε ενοχλήσαμε.
Όλα εντάξει.
Τα λέμε αργότερα. Εντάξει. Αντίο.
Ζορίζεσαι λιγάκι, έτσι κυρ δικηγόρε;
Ξέρω πώς είναι.
Κι εγώ ζορίστηκα.
Οχτώ χρονάκια ζοριζόμουνα.
Κερνάς ποτό;
- Γκαρσόν; - Ένα διπλό, γκαρσόν.
Δώδεκα ετών.
Ο ξάδερφός μου ο παραλής εδώ, λέει πως τίποτα δεν είναι καλό για τον Μαξ.
- Πόσα θες, Κέιντυ; - Πώς το 'πες αυτό;
Με άκουσες. "Πόσα θες;" είπα.
Να με συμπαθάς, κυρ δικηγόρε. Είμαι αργός μετά το πρώτο ποτό.
- Μάλλον θα μιλάμε για λεφτά. - Ακριβώς.
Τέτοια ακούς κι ανοίγει η καρδιά σου.
Ένας πρώην κατάδικος πάει κάπου να κάνει καινούργια αρχή...
κι ένας απ' τους ευυπόληπτους πολίτες προσφέρεται...
να τον βοηθήσει οικονομικά.
Φτάνει και περισσεύει να πιστέψεις ξανά στην ανθρώπινη φύση.
Αυτό να λέγεται.
Φιλαράκο.
Έχεις τίποτα αλμυρά φιστίκια, μ' αρμυρό τσόφλι;
- Όχι με τσόφλι. - Ξέχνα το τότε.
- Χρειάζεται εκπαίδευση αυτή η πόλη. - Έλα, ακούω την απάντηση.
Θέλει σκέψη, κυρ δικηγόρε.
Πόσο υπολογίζεις ότι κάνουν οχτώ χαμένα χρόνια;
Μπορεί να το καθορίσει ένα δικαστήριο;
Έλα στο θέμα. Πόσα;
Είναι πολύ απλό.
Μ' αρέσει να βάζω αξίες στα πράγματα.
Όπως την αξία των οχτώ χρόνων...
την αξία της οικογένειας.
Ενδιαφέροντες υπολογισμοί, δεν νομίζεις, κυρ δικηγόρε;
Καλά κάνεις και το αποφεύγεις. Λένε ότι κάνει κακό.
Φιλαράκο, ο φίλος μου εδώ με κερνάει κι άλλο ποτό.
Δέκα χιλιάδες δολάρια τώρα κι άλλα τόσα τα δυο επόμενα χρόνια...
αρκεί να μην ξαναεμφανιστείς στην πολιτεία.
Κι αν γυρίσω όταν τελειώσουν τα λεφτά;
Η απάντηση σ' αυτό είναι απλή: θα σε σκοτώσω.
Για να δούμε τότε. Είκοσι χιλιάρικα...
Είναι λιγότερο από 3.000 το χρόνο για τα οχτώ μου χρόνια.
Κυρ δικηγόρε, μάλλον δεν άκουσες για τον υποχρεωτικό κατώτατο μισθό.
Έτσι για πλάκα τώρα...
ας ξαναγυρίσουμε στις αξίες, την αξία της οικογένειας.
Ίσως δεν ξέρεις καν ότι είχα οικογένεια. Το ήξερες;
Γυναίκα κι ένα παιδί. Τους είχα όταν με έστειλες μέσα.
Με παράτησε. Ούτε καν που ήρθε να με δει.
- Υπέγραψα τα χαρτιά του διαζυγίου. - Τι περίμενες;
Όχι, δεν ήταν αυτό. Δεν άντεχε την ιδέα της φυλακής.
Δεν άντεξε την ντροπή...
και γι' αυτό φταις εσύ, όχι εγώ!
Παντρεύτηκε έναν υδραυλικό. Έκαναν ένα τσούρμο παιδιά.
Το δικό μου παιδί δεν με γνωρίζει καν.
Όταν βγήκα, πήγα και την είδα.
Ο υδραυλικός έλειπε στη δουλειά και τα παιδιά στο σχολείο.
Έπιασε το σκαλιστήρι της φωτιάς και πήγε να με χτυπήσει στο κεφάλι.
Της το πήρα και την κάλμαρα. Πήγε και χώθηκε στ' αμάξι.
Την πήρα καμιά ογδονταριά χιλιόμετρα μακριά...
- Γιατί μου τα λες όλα αυτά; - Γιατί θέλω να σ' τα πω.
Εκείνο το βράδυ, την έκανα να τηλεφωνήσει του υδραυλικού...
ότι τους άφηνε για λίγο, αυτόν και τα παιδιά.
Μετά την έβαλα να μου γράψει ένα ερωτικό γράμμα...
και να μου λέει να την καλέσω σε δεύτερο μήνα του μέλιτος.
Του έβαλε ημερομηνία και το υπέγραψε.
Την έκανα να γράψει πολλές βρώμικες λέξεις.
Μετά, την απασχόλησα επί τρεις μέρες.
- Αρχίζεις να πιάνεις την εικόνα; - Αρχίζω να την πιάνω.
Καλώς.
Μετά της είπα ότι αν ποτέ με κάρφωνε...
θα έστελ να ένα αντίγραφο απ' το γράμμα στον υδραυλικό.
Την πότισα άλλη μισή μπουκάλα ουίσκι...
της πέταξα το φόρεμα, τα παπούτσια και της έδωσα άλλη μια ευκαιρία...
να ξαναγυρίσει σπίτι.
Γοητευτική ιστορία. Τι θέλει να αποδείξει;
Κυρ δικηγόρε, αν κι είσαι έξυπνος...
καμιά φορά αργείς να πιάσεις την εικόνα.
Οχτώ χρόνια ταλαιπωρήθηκα εγώ.
Τώρα απέκτησα αυτό που λένε "ηρεμία πνεύματος"...
σχετικά με την καλή μου τη γυναικούλα.
Οπότε, δεν έχει συμφωνία.
Το πιάνεις, κυρ δικηγόρε.
Όταν ήμουν μέσα, ξέρεις...
δεν ήθελα παρά να βγω και να σκοτώσω κάποιον.
Ήθελα να τον σκοτώσω με τα χέρια μου, αργά.
Επί εφτά χρόνια, τον σκότωνα κάθε νύχτα.
Και την όγδοη χρονιά, είπα "όχι, όχι".
"Είναι πολύ εύκολο. Πολύ γρήγορο".
Ξέρεις τον κινέζικο θάνατο με τις χίλιες κοψιές;
Κόβουν πρώτα ένα δαχτυλάκι του ποδιού...
μετά ένα δάχτυλο του χεριού, το αφτί, τη μύτη.
Το προτιμώ κάτι τέτοιο.
Αυτό το δαχτυλάκι σημαίνει "παιδί". Αυτό είναι;
Αυτός είναι ο δικός σου ειρμός των σκέψεων, όχι ο δικός μου.
Ο ειρμός των σκέψεών μου.
Ανώμαλε του κερατά.
Έχω δει κατακάθια και κατακάθια...
μα εσύ...
Εσύ είσαι ο χειρότερος.
Αηδιάζω και μόνο που ανασαίνω τον ίδιο αέρα.
Φιλαράκο.
Ο ξάδερφός μου άφησε αρκετά να πάρω άλλο ένα ποτό.
Δεν θέλει απλώς να μου σπάσει τα νεύρα. Δεν εξαγοράζεται.
Έχει βάλει στο μάτι τη Νάνσυ.
Και θα την πετύχει αργά ή γρήγορα...
αν δεν του αλλάξω τα μυαλά.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν μπορώ.
Εσύ ο ίδιος είπες ότι είναι πολύ έξυπνος για να το ρισκάρει.
Είναι δυνατόν να την αγγίξει χωρίς καν να το ρισκάρει;
Και τι θα κάνεις αν... της επιτεθεί;
- Θα τον συλλάβεις; - Τι ερώτηση είναι αυτή;
Φυσικά! Μα τι έχεις πάθει;
Θα φροντίσεις να δικαστεί; θα τον τραβήξεις στο δικαστήριο;
Φυσικά, θα αρνηθεί τα πάντα.
Αυτό σημαίνει ότι η Νάνσυ θα πρέπει να καταθέσει.
Δεν έχεις δει ποτέ ένα παιδί να καταθέτει σε τέτοιες δίκες.
Να παρακαλείς που δεν έχεις δει.
Σκέψου τις ιατρικές γνωματεύσεις...
και τις ερωτήσεις...
και τις λεπτομέρειες όλες που θα πρέπει να δώσει.
Και θα αναγκαστεί να τις δώσει...
γιατί αυτός θα τα αρνηθεί και θα πρέπει να αποδείξουμε την ενοχή του.
Ένα τέτοιο κτήνος... Ποιος θα τον πιστέψει;
Κανείς. Ούτε ένας!
Αυτό όμως δεν την απαλλάσσει από τις ερωτήσεις.
Κι ο Κέιντυ το ξέρει αυτό.
Ξέρει...
ότι δεν θα τη βάλουμε ποτέ σε μια τέτοια δοκιμασία.
Κ άτι θα υπάρχει για να κάνουμε. Κ άτι θα πρέπει να υπάρχει.
Υπάρχει.
Η κυρία Μπόουντεν;
Ναι, καλά το κατάλαβα. Ήθελα να ξανακούσω τη φωνούλα σου.
Ξέρεις κάτι,
Οχτώ χρόνια ονειρευόμουνα μια γκόμενα με τέτοια φωνή...
να μου ψιθυρίζει σ'αφτί, πλάι μου...
Σ ταμάτα. Σ ταμάτα!
...και να μου λέει, "Μωρό μου... "
Σαμ!
Θα το βουλώσεις;
Κυρ δικηγόρε, την πάτησες για τα καλά αυτή τη φορά, ψέματα;
Δεν ξέρω πώς αντιμετωπίζει ο δικηγορικός σύλλογος...
τα μέλη του που συμμετέχουν σε αδικήματα...
ξέρω όμως πώς τα αντιμετωπίζει ο νόμος.
Μόλις μού έβαλες το νόμο στα χέρια...
και θα σου ραγίσω την καρδιά.
Τίποτα δεν με σταματά. Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;
Το σπίτι σου και τ' αμάξι σου κι η γυναίκα σου και το παιδί σου...
δεν αξίζουν πια τίποτα για σένα.
Άκου με τώρα. Πήγες γυρεύοντας.
Πήγες γυρεύοντας, κι αν δεν φύγεις...
Την πάτησες, κι εγώ θα σου δείξω τι σημαίνει να την πατάς.
Όσο για την γυναίκα και την κόρη σου...
τους ετοιμάζω ένα κολπάκι.
Θυμάσαι την ιστορία που σου είπα με την πρώην μου;
Αυτό δεν ήταν τίποτα, κυρ δικηγόρε μας. Ήταν ιστορίες για παιδιά.
Ετοιμάζω κάτι για τη γυναίκα και την κόρη σου...
που δεν θα το ξεχάσουν ποτέ.
Δεν πρόκειται να το ξεχάσουν, μα ούτε κι εσύ, κυρ δικηγόρε. Ποτέ.
Δεν θα το ξεχάσετε ποτέ.
Δεν το πιστεύω ότι...
στεκόμαστε εδώ και συζητάμε...
να σκοτώσουμε κάποιον.
Υπάρχουν ακόμα μερικά ερωτηματικά και αμφιβολίες.
Δεν μπορώ να το κάνω μοναχός. Χρειάζομαι βοήθεια.
Φυσικά, δεν θα πέσει στη φάκα εδώ. Ξέρει ότι έχουμε λάβει τα μέτρα μας.
Αν όμως νομίσει...
ότι πιστέψουμε πως είναι ασφαλής κρυμμένη κάπου...
Ποιος;
Δεν πιστεύω να μιλάς για τη Νάνσυ.
Μην ανησυχείς.
Δεν πρόκειται να προχωρήσω παρά μόνο αν υπάρχει απόλυτη ασφάλεια.
Δεν θα κάνω την παραμικρή κίνηση που θα τη θέσει σε κίνδυνο.
Αυτό δεν αφαιρεί τη φρίκη. Είναι παιδί ακόμη.
Δεν σκέφτεσαι τη φρίκη να την πιάσει μόνη;
- Σαμ. - Καλημέρα, Ντέηβ.
Κοιμήθηκες καλά το βράδυ;
Αρκετά καλά.
Δε χρειάζεται ν' ανοίξεις το φάκελό σου.
Ανέλαβες ήδη την τελευταία σου υπόθεση σ' αυτή την πολιτεία.
Οι τρεις μπράβοι σου κατέληξαν στο νοσοκομείο χτες βράδυ.
Ο ένας νόμισε ότι θα πέθαινε, και μίλησε.
- Ο δικαστής θέλει να σε δει. - Καλώς. Θέλω κι εγώ να τον δω.
Θα σου πει ότι αρχίζω τις διαδικασίες να σου αφαιρεθεί η άδεια.
- Δεν έχασες χρόνο, ε; - Τώρα μόλις αρχίζω.
Η επιτροπή δεοντολογίας συνεδριάζει στην πρωτεύουσα τώρα.
Δουλεύουν γρήγορα. Μέχρι αύριο να 'χεις έτοιμη την ιστορία σου.
Δε νομίζεις ότι θα περιμένουν να δουν αν καταδικαστώ ή κάτι τέτοιο;
Η επιτροπή ενδιαφέρεται για το κύρος του νομικού κλάδου.
Μετά τα χτεσινοβραδινά, θέλω να δω τι θα τους πεις.
- Καλημέρα, Τζωρτζ. - Καλημέρα, Σαμ.
Ήρθα απλώς να σου πω ότι σου αναθέτω όλη την υπόθεση.
Θα ενημερώσω τον δικαστή.
Είσαι με τα καλά σου;
Ήρθες σε λάθος άνθρωπο.
Ήταν εδώ ο Ντέηβ Γκράφτον. Δεν σώζεσαι με τίποτα.
Ανακρίνουν μέσα τον Τζέσπον.
Αν μιλήσει, θα πρέπει να σε συλλάβω πριν φύγεις απ' το κτίριο.
Αν με συλλάβεις, ποιος θα προστατεύσει την οικογένειά μου; Εσύ;
Αυτό είναι άδικο, Σαμ. Ο Γκράφτον παρακολουθεί τις κινήσεις μου.
Η μόνη απάντηση στον Γκράφτον, την επιτροπή δεοντολογίας...
και τους υπόλοιπους είναι να δείξω τι ετοιμάζει ο Κέιντυ.
Δεν αρκεί να τον παρακολουθείς! Ο Κέιντυ είναι πολύ έξυπνος!
Τα έχω οργανώσει όλα προσεκτικά.
Υπάρχει ένα πλωτό σπίτι στον ποταμό "Ακρωτήρι του Φόβου".
Έχει ένα δωμάτιο στην όχθη, τηλέφωνο. Είναι απομονωμένο. Δύσκολο να βρεθεί.
- Τέλειο μέρος να κρυφτεί η οικογένεια. - Κανένα μέρος δεν είναι τέλειο!
Περιμένεις να πιστέψει ο Κέιντυ ότι θ' αφήσεις μόνους τους δικούς σου;
Αυτό ακριβώς με προβλημάτιζε.
Και σήμερα το πρωί...
ο Γκράφτον μου πρόσφερε την απάντηση.
Μ' αναγκάζει να πάω αεροπορικώς αύριο στην Ατλάντα...
να παρουσιαστώ στην επιτροπή.
Και σίγουρα, ο φίλος του, ο κύριος Κέιντυ...
θα με παρακολουθήσει μέχρι το αεροδρόμιο.
Αλλά μόλις φτάσω στην Ατλάντα...
θα νοικιάσω ένα αμάξι και θα πάω κατευθείαν στις ακτές.
Θα πάρω μια βάρκα στο Χέννεσσυ Λάντινγκ.
Σε μερικές ώρες θα είμαι στο πλωτό σπίτι με την Πέγκυ και την Νάνσυ...
κι ο Κέιντυ θα νομίζει ότι τα βρίσκω σκούρα στην Ατλάντα.
Το επόμενο βήμα είναι να τον τραβήξουμε εκεί όταν θα είμαστε έτοιμοι.
Αυτό είναι και δική σου δουλειά.
Ξέρει ότι έχεις σχέση με την υπόθεση.
Θα σ' ακολουθήσει όταν φύγεις αν τον κάνεις να τσιμπήσει.
- Και μόλις εμφανιστεί τον πυροβολείς; - Περίπου.
Δεν μπορείς να σκοτώσεις κάποιο για παραβίαση χώρου. Όχι πια.
- Ο Κέιντυ σε έχει στριμώξει. - Θα είναι κάτι παραπάνω από παραβίαση.
Δεν θα περιμένω όμως κιόλας να σκουπίσει το αίμα απ' τα χέρια του.
Για μια στιγμή. Για μια στιγμή.
Τόση ώρα σε άκουγα. Τώρα θα μ' ακούσεις εσύ.
θα κάνεις μια τρέλα χωρίς βοήθεια και θα χρειαστείς πολλή βοήθεια.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, ακόμα και να το ήθελα.
Είναι στη δικαιοδοσία της κομητείας.
Γνωρίζεις το σερίφη. Θα σταματήσεις στις τυπικότητες;
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να σηκώσεις το τηλέφωνο!
Και να κάνω τι; Να ζητήσω να βοηθήσουν κάποιον που θα έπρεπε να συλλάβω;
Δε μου χρειάζεται βοήθεια.
Έτσι θα μάθαιναν αμέσως τα σχέδιά μου ο Κέιντυ κι ο Γκράφτον.
Θα μαθευτεί στη στιγμή.
Έναν μόνο βοηθό σερίφη χρειάζομαι. Έναν μόνο σου ζητάω.
Θα τον έχω;
Ίσως τέτοια ώρα την άλλη βδομάδα, να κάνω περιπολίες στο δρόμο.
"Ποταμός Ακρωτήριο του Φόβου"
Έπρεπε να πάμε αριστερά απ' το νησί, γύρω στο ένα μίλι πίσω.
Θα είμαστε εντελώς απομονωμένοι; Χωρίς καθόλου επισκέψεις;
- Δεν είπες τίποτα στην Μπέττυ. - Σε ψυχή δεν το είπα.
Καλό ταξίδι στο πουθενά.
- Θα σας δω σε μια δυο μέρες. - Μη χαθείς στην επιστροφή.
Λες ν' αντέξει σ' αυτή την ησυχία και την απομόνωση;
Μην ανησυχείς για την Νάνσυ.
Είναι της γενιάς των σκαπανέων.
Λύσε το σχοινί.
Πτήση 403 για Ατλάντα, άμεση επιβίβαση στην έξοδο τρία.
Προσοχή, παρακαλώ. Οι επιβάτες για Ατλάντα...
με την πτήση 403 παρακαλούνται να προσέλθουν στην έξοδο τρία.
- Έχω έναν φάκελο για τον Σαμ Μπόουντεν. - Μάλιστα.
Έφυγε με την πτήση 403;
Μάλιστα.
Να του το ταχυδρομήσω ή να μην του το ταχυδρομήσω;
Μήπως ξέρετε πότε γυρίζει;
Για να δούμε.
Έχει κάνει κράτηση για την επιστροφή.
- Την Πέμπτη στις έξι το απόγευμα. - Θα του το στείλω τότε επειγόντως.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Κ άποιο κλαδί θα είναι που χτυπάει. - Όχι αυτό. Άκου.
Βάρκα είναι.
Λογικό είναι να υπάρχουν και βάρκες.
Δεν ακούσαμε καμιά χτες το βράδυ.
Πλησιάζει.
- Πεγκ! Νάνσυ! - Ο μπαμπάς!
Αγάπη μου, ευτυχώς που είσαι εσύ!
Μπαμπά!
Αυτός είναι ο κύριος Κέρσεκ, απ' το γραφείο του σερίφη.
- Χαίρω πολύ. - Γεια σας. Ελάτε μέσα.
Δεν νομίζεις ότι είναι ώρα να πας για ύπνο;
Πού θα κοιμηθώ;
Εδώ, με τη μαμά. Ο κύριος Κέρσεκ κι εγώ θα κοιμηθούμε στην όχθη.
- Θέλετε λίγο καφέ ακόμα; - Ναι, θα ήθελα.
- Μας συγχωρείς για λίγο; - Βεβαίως.
Όλα εντάξει μέχρι εδώ.
Είμαστε όλοι εδώ.
Ο Κέιντυ με νομίζει στην Ατλάντα.
Μπορείς πάντα να πεις όχι, αν θες, Πεγκ.
Τίποτα δε θα γίνει...
αν δεν πάρω τηλέφωνο τον Τσάρλυ Σήβερς.
Πάρ' τον.
Τον παρακολούθησα μέχρι που με είδε, κύριε Μπόουντεν.
Μετά έψαξε να δει αν ήταν σπίτι το αυτοκίνητό σας...
και έλειπε το αυτοκίνητο της κυρίας Μπόουντεν.
Έψαξε το γραμματοκιβώτιο, αλλά δεν πήρε τίποτα.
Μετά πήγε στη μαρίνα.
Ο Τόνυ του είπε ότι το σκάφος σας δεν είχε βγει όλη τη βδομάδα.
Τελικά, δεν νομίζω ότι έπιασε το σχέδιο.
Διότι αν με παρακολουθεί, δεν μπόρεσα να τον εντοπίσω.
Νομίζω ότι θα σε παρακολουθεί. Είσαι το μόνο στοιχείο που έχει.
- Ξεκίνα το σχέδιο αύριο το πρωί. - Εντάξει.
- Ναι; - Φαίνεται πως δεν είχαμε τύχη.
Είμαι στον 257, στα μισά προς το Κρος Λάντινγκ...
και ούτε ίχνος του.
Να έρθω ή να γυρίσω πίσω και να προσπαθήσω ξανά,
Μήπως άλλαξε αυτοκίνητα;
Θα μπορούσε, αλλά παρακολουθώ τους οδηγούς.
- Τι λέτε, - Αν δεν σε παρακολούθησε...
και να προσπαθήσεις ξανά, δεν κερδίζουμε τίποτα.
- Έλα εδώ. - Εντάξει.
- Εφτά μηδέν. - Προς το παρόν. Μόνο προς το παρόν.
Όλα τα νησιά μοιάζουν. Ακολούθα αυτό και δεν θα το χάσεις.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θα πεθάνεις χωρίς σημάδι πάνω σου.
Θαρρούσες πως ήσουν έξυπνος, ε;
Κέρσεκ!
Πάρε τηλέφωνο να ειδοποιήσουν τον σερίφη!
Να στείλει άντρες γρήγορα εδώ!
Έλα τώρα!
Δεν φοβάσαι τόσο.
Κι εδώ που τα λέμε, τι έχεις να φοβηθείς;
Δεν είσαι χαζός. Είσαι πολύ έξυπνος.
Δεν κάνεις ποτέ λάθη. Δε ρισκάρεις τίποτα.
Αν μ' αγγίξεις, θα σε βάλουν μέσα ισόβια.
- Πάμε στοίχημα; - Θα πας. Εγώ δεν είμαι σαν την Νάνσυ!
Δεν φοβάμαι να καταθέσω! Το ορκίζομαι! Πίστεψέ με! Δε φοβάμαι!
Κι είσαι γυναίκα δικηγόρου;
Δεν καταλαβαίνεις;
Αν υπάρχει συγκατάθεση, δεν υπάρχουν ενοχοποιητικά στοιχεία.
Κοίτα...
άκουσε αυτό που θα σου πω.
Θα γλιτώσουμε από τη φασαρία.
Κοίτα!
Ήθελα να πάω στη Νάνσυ...
αλλά μπορώ πάντα να το κάνω με τη Νάνσυ.
Την άλλη βδομάδα, τον άλλο μήνα.
Μια στιγμή.
Μόνη σου έκανες την πρόταση.
Εσένα, αντί τη Νάνσυ...
και υπόσχομαι να μη σε ξαναδώ.
Εκτός φυσικά κι αν το θέλεις.
Κι αν δώσεις τη συγκατάθεσή σου.
Αυτό δεν είναι συγκατάθεση, είναι εκβιασμός!
Δεν έχει σημασία ο λόγος. Ψάξ' το να δεις.
Κι όσο για τον εκβιασμό...
εσύ νομίζεις ότι θέλω τη Νάνσυ.
Έλα τώρα!
Πάντα κρατάς την πισινή εσύ.
Ο άντρας σου θα καταχαρεί...
από την ευγενική σου χειρονομία.
Δεν θα τα ξεχάσει όμως ποτέ!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Σ το κάτω κάτω, δε νομίζω...
Δε νομίζω ότι θα...
θα πεις πολλά για όλα αυτά, έτσι;
Δε θα πεις τίποτα γι' αυτό, θα πεις;
Θα πεις;
Όχι! Όχι!
Τη Νάνσυ! Απλώς ήθελε να σε απομακρύνει από κοντά της!
Τη Νάνσυ!
Κέντρο!
Είναι εδώ. Είναι εδώ!
Νάνσυ, τρέχα να κρυφτείς.
Τρέχα να κρυφτείς! Γρήγορα!
Κρύψου! Τρέχα να κρυφτείς!
Έλα, ρίξε.
Έλα. Δε μου καίγεται καρφί.
Όχι. Όχι!
Έτσι θα γλίτωνες πολύ εύκολα, πολύ γρήγορα.
Έτσι έλεγες. Θυμάσαι;
Εγώ θυμάμαι!
Όχι.
Θα σε φροντίσουμε για τα καλά.
Θα φροντίσουμε να ξαναγίνεις καλά.
Κι είσαι δυνατός, Κέιντυ.
Και θα ζήσεις πολλά πολλά χρόνια στο κλουβί.
Εκεί όπου ανήκεις.
Κι εκεί όπου θα πας.
Κι αυτή τη φορά, για πάντα!
Θα χτυπάς το κεφάλι σου στον τοίχο!
Θα μετράς τα χρόνια, τους μήνες, τις ώρες...
μέχρι την ημέρα που θα σαπίσεις.
ΤΕΛΟΣ
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org